Either Rey sits on Finns lap somewhere (on a crowded ship or in a meeting where there isn't enough room for everyone) and grinds against him until he comes in his pants or she reaches beneath a table and jerks him off while everyone is going about their business.
-Finn trying not to come
-if someone does notice it's Poe and Rey puts on a bit of a show for him